1
00:02:27,790 --> 00:02:31,670
O que posso fazer para você? Eu queria que você
conheça esses dois senhores, Bob. Pedro

2
00:02:31,670 --> 00:02:34,850
Zarkov, oficial de segurança encarregado de
a equipe russa de atletismo.

3
00:02:35,090 --> 00:02:37,310
Eles estão aqui para o encontro internacional
em Stanford.

4
00:02:37,890 --> 00:02:39,270
Inigo Varenia, seu empresário.

5
00:02:39,590 --> 00:02:42,390
Robert Ironside, ex-nosso chefe de
detetives. Como vai?

6
00:02:43,090 --> 00:02:46,970
Chefe Ironside, deixe-me ir diretamente para
o motivo de você estar aqui.

7
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Por favor, faça.

8
00:02:48,490 --> 00:02:52,590
Como você sem dúvida sabe, uma situação muito
importante cidadão russo foi sequestrado

9
00:02:52,870 --> 00:02:54,330
Você está falando do corredor, do
claro.

10
00:02:54,590 --> 00:02:56,330
Yuri Alexeyevich é mais que um corredor.

11
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Mais que um atleta.

12
00:02:58,520 --> 00:03:01,800
Ele é um herói para o povo soviético. Tem
sequestro foi estabelecido,

13
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Comissário? Nada foi
estabelecido, exceto que Yuri desapareceu

14
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
corrida esta tarde.

15
00:03:06,940 --> 00:03:08,340
Visto pela última vez na Estrada Valamo.

16
00:03:08,860 --> 00:03:12,900
Sim, essa é toda a conquista de
Departamento de Polícia de São Francisco.

17
00:03:13,620 --> 00:03:17,340
Eles tiveram oito horas ou mais para
trabalhe nisso, e eles podem lhe dizer com

18
00:03:17,340 --> 00:03:21,780
garantia total de que Yuri está desaparecido.
No seu país, é claro, a polícia trabalha

19
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
é muito mais eficiente.

20
00:03:23,790 --> 00:03:27,170
Quando uma pessoa sai de seu
ambiente, tenho certeza que você sabe exatamente

21
00:03:27,170 --> 00:03:28,170
seu dedo nele.

22
00:03:31,810 --> 00:03:35,810
Posso sugerir, Sr. Ironside, que
negociar uma trégua imediata?

23
00:03:36,730 --> 00:03:39,730
Pelo menos enquanto estamos investigando
O desaparecimento de Yuri.

24
00:03:40,750 --> 00:03:45,350
Nós? Bob, quero que você dê o seu máximo
tempo para este caso. E eu sugiro que

25
00:03:45,350 --> 00:03:47,590
manter estreita comunicação com o Sr.
Zarkov.

26
00:03:48,230 --> 00:03:51,270
Não vejo nada de errado nisso
conceito, Senhor Comissário.

27
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Muito bem. Bem, Sr.

28
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
Zarkov, uma trégua.

29
00:05:07,720 --> 00:05:09,040
Temos o contato. Ele está nos seguindo.

30
00:05:09,300 --> 00:05:11,240
Tudo bem. Quando ele para, você para.

31
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Sim, sim.

32
00:05:12,860 --> 00:05:14,900
Na minha Marinha, Mark, era sim, sim, senhor.

33
00:05:15,600 --> 00:05:19,220
E tente não fazer um pouso chinês
quando você estaciona este balde.

34
00:05:19,540 --> 00:05:21,980
Vou tentar, Skipper, mas o que é chinês
pouso?

35
00:05:22,400 --> 00:05:24,060
Achei que você fosse um sal velho.

36
00:05:28,060 --> 00:05:29,260
Nosso homem estacionou aqui.

37
00:05:32,640 --> 00:05:34,100
Desculpe, chefe. Corri para o meio-fio.

38
00:05:34,340 --> 00:05:36,080
Esse é um desembarque chinês.

39
00:05:39,790 --> 00:05:40,870
Seu homem está vindo em nossa direção.

40
00:05:45,830 --> 00:05:48,070
Prumo. Vamos, Marcos. Comece.

41
00:05:51,230 --> 00:05:53,670
Minhas desculpas pela capa e adaga
um pouco, Bob.

42
00:05:53,990 --> 00:05:55,590
Francamente, isso me surpreende, Marlon.

43
00:05:56,330 --> 00:05:59,770
Eu não sabia que havia tanto
sigilo sobre você ser o regional

44
00:05:59,770 --> 00:06:00,609
o SIA.

45
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Não existe.

46
00:06:01,690 --> 00:06:04,570
É por isso que não pude te levar para jantar
no Ernie's e faça esta proposta.

47
00:06:05,090 --> 00:06:08,570
Não depois que se espalhou a notícia de que você
foi encarregado do URI -OSNAF

48
00:06:08,570 --> 00:06:11,570
investigação. acho que estou começando não
gostar disso.

49
00:06:11,870 --> 00:06:13,230
Você é bom demais para mim, Bob.

50
00:06:13,890 --> 00:06:14,910
Ok, você adivinhou.

51
00:06:15,210 --> 00:06:16,350
Ele trabalha para nós.

52
00:06:16,650 --> 00:06:19,290
Um herói soviético e trabalha para você?
Como você conseguiu isso?

53
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Irrelevante, Bob.

54
00:06:21,650 --> 00:06:23,370
A questão é que ele está trabalhando para nós.

55
00:06:23,650 --> 00:06:25,950
Ele veio a este país para vencer uma corrida,
e ele desapareceu.

56
00:06:27,030 --> 00:06:30,310
Mãe Rússia descobriu que Yuri estava jogando
ficar em pé com os capitalistas?

57
00:06:30,690 --> 00:06:31,689
Não sei.

58
00:06:31,690 --> 00:06:33,310
Tudo bem, Marlon, o que você quer
eu?

59
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Extrema cautela.

60
00:06:35,970 --> 00:06:38,550
Seu trabalho é encontrá-lo. Eu espero que você
faça isso.

61
00:06:39,600 --> 00:06:42,740
Eu também espero que você tome muito cuidado
para não estragar seu disfarce.

62
00:06:43,980 --> 00:06:45,220
Isso pode não ser fácil.

63
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
E há outra consideração.

64
00:06:49,640 --> 00:06:50,780
Geralmente existe.

65
00:06:51,340 --> 00:06:52,660
Temos um homem na Rússia.

66
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
Uma situação extremamente delicada.

67
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
Ele é um dos principais de Yuri
contatos.

68
00:06:58,940 --> 00:07:02,340
Se Yuri for exposto como agente, nós
tenho que mover aquele homem.

69
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Por que não movê-lo de qualquer maneira?

70
00:07:04,220 --> 00:07:06,540
Por que jogar? Sua missão é vitalmente
importante.

71
00:07:06,840 --> 00:07:08,400
Toda a nossa postura de defesa está envolvida.

72
00:07:09,230 --> 00:07:12,330
Não podemos perturbá-lo. A menos que não haja
alternativa.

73
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
Eu entendi a foto.

74
00:07:14,310 --> 00:07:18,110
Devo encontrar Uri enquanto equilibro um
ovo quebrado no meu nariz.

75
00:07:18,610 --> 00:07:20,510
Marlon, não sei como te agradecer.

76
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
Obrigado por me ouvir.

77
00:07:51,540 --> 00:07:52,580
Estou contando com você.

78
00:07:53,520 --> 00:07:55,860
Se eu puder ajudar, use o número privado que eu
te deu.

79
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Eu entendo.

80
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
Nosso governo está em uma situação muito desconfortável
posição.

81
00:08:02,500 --> 00:08:05,660
Não sabemos se estamos diante de
um constrangimento ou um pequeno desastre.

82
00:08:06,700 --> 00:08:08,280
Estamos tentando nos dar bem com o
Russos.

83
00:08:09,080 --> 00:08:12,460
A solução mais feliz para tudo isso
coisa seria se pudéssemos devolver o nosso

84
00:08:12,460 --> 00:08:17,200
a eles sem preconceito e sem
qualquer uma das desculpas agonizantes pelo

85
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
maneiras de um dos nossos cidadãos.

86
00:08:18,780 --> 00:08:21,720
E sem destruir o valor dele para você.
Claro.

87
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
Agora, Bob, tome cuidado com Zarkov.

88
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Ele é complicado.

89
00:08:26,860 --> 00:08:29,360
Ele parece genuinamente interessado em
trazendo Yuri de volta.

90
00:08:29,760 --> 00:08:31,460
Suponha que eles já tivessem Yuri.

91
00:08:32,200 --> 00:08:34,799
Eles ainda teriam que passar pela música
e dançar, não é?

92
00:08:58,210 --> 00:09:01,770
Aznaev foi visto pela última vez neste momento,
quase oito quilômetros da linha de chegada.

93
00:09:01,990 --> 00:09:06,250
Os outros corredores disseram à polícia que
perdeu Yuri de vista quando ele vestiu o que

94
00:09:06,250 --> 00:09:09,150
eles descreveram como uma explosão final de
velocidade aqui.

95
00:09:09,990 --> 00:09:14,450
Agora, assumindo a estimativa deles sobre o valor de Yuri
esforço para estar correto, isso sugere

96
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
alguma coisa para você?

97
00:09:16,750 --> 00:09:21,690
Eu entendi que viemos aqui para estar
informado, não pelas nossas opiniões. eu

98
00:09:21,690 --> 00:09:24,150
o nome do jogo era encontrar Yuri
Aznaev.

99
00:09:24,700 --> 00:09:28,240
No entanto, fornecerei minhas próprias opiniões
se é assim que estamos jogando. eu li

100
00:09:28,240 --> 00:09:34,660
você, Bob. Mesmo permitindo o Uri
resistência inquestionável, cinco milhas é um

101
00:09:34,660 --> 00:09:37,000
desde o final da corrida para colocar um
chute final.

102
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
Ele deve ter tido uma razão para querer
sair da corrida naquele particular

103
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
ponto. Você vê como eles funcionam lindamente
juntos?

104
00:09:42,420 --> 00:09:43,420
O trabalho em equipe.

105
00:09:43,760 --> 00:09:47,940
Como também ficava a muitos quilômetros do
início da corrida, não poderíamos assumir

106
00:09:47,940 --> 00:09:49,760
que os outros simplesmente desaceleraram?

107
00:09:50,020 --> 00:09:51,680
Poderíamos assumir isso. Realmente não
importa.

108
00:09:52,320 --> 00:09:56,960
O que importa é que Uri estava correndo
sozinho quando ele entrou neste bosque

109
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
seção indicada pelo sombreado azul.

110
00:09:59,500 --> 00:10:00,920
Uri estava livre para andar de um lado para o outro.

111
00:10:01,140 --> 00:10:05,340
Não vejo culpa em ele ter fugido
de sua composição, tal como era.

112
00:10:05,600 --> 00:10:10,140
Mas se Uri planejou isso, é concebível
ele poderia ter escondido roupas

113
00:10:10,140 --> 00:10:13,960
curta distância da estrada, pisou
na vegetação rasteira e esperou até que o

114
00:10:13,960 --> 00:10:18,480
outros passaram correndo e depois mudaram de
seu agasalho e foi embora? Permita-me

115
00:10:18,480 --> 00:10:20,500
para afirmar, é inconcebível.

116
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
de você se você tiver mais
perguntas.

117
00:10:24,780 --> 00:10:25,780
Sim, você vai.

118
00:10:32,040 --> 00:10:36,200
Isso tem que ficar na história. Isto é
o dia em que o poderoso Ironside atacou

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
fora. Não acredite.

120
00:10:38,900 --> 00:10:41,160
Eu esperava que eles comprassem a deserção
tese.

121
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
Possivelmente com alguma relutância, mas compre
isso.

122
00:10:44,220 --> 00:10:48,060
Isso teria fornecido uma pequena pista
pelo menos sobre o que Zarkov e companhia são

123
00:10:48,060 --> 00:10:50,320
realmente até. Eu não te entendo muito bem,
Bob.

124
00:10:50,760 --> 00:10:54,300
Suponhamos que nos pedissem para colocar uma
rosto inocente em um político

125
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
liquidação.

126
00:10:55,820 --> 00:11:00,600
Eles tiveram que se livrar de seu homem famoso,
então esse desaparecimento dramático foi

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,520
manipulado para encobrir o fato de que ele
não estaria mais por perto.

128
00:11:02,880 --> 00:11:06,440
Tive que dar a Zarkov a oportunidade de
lave as mãos de tudo isso para

129
00:11:06,440 --> 00:11:07,359
descubra.

130
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
Talvez ele não precisasse lavar as mãos.

131
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Isto lhe custará o preço de um
manicure.

132
00:11:16,480 --> 00:11:19,660
Acho que nunca vou conseguir
papel de jornal debaixo do meu

133
00:11:22,540 --> 00:11:26,940
Mas aqui está tudo o que já foi impresso
o jeito artesanal de São Francisco, Yuri

134
00:11:26,940 --> 00:11:31,060
Aznaev. Tudo bem, vamos trabalhar. eu
suponho que ele vai precisar mais de mim.

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,460
Não posso pagar duas manicures.

136
00:11:34,440 --> 00:11:35,920
Bem, isso é muita imagem.

137
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
A ideia é começar a ler.

138
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
O que estamos procurando?

139
00:11:40,440 --> 00:11:43,040
Um homem chamado Yuri Aznaev. Bem, isso
figuras.

140
00:11:43,260 --> 00:11:45,420
Quero dizer, o que estamos procurando?

141
00:11:45,640 --> 00:11:47,180
Muitos e todos os fatos pessoais.

142
00:11:47,460 --> 00:11:49,980
Não estou interessado em saber quando ele quebrou o que
gravar ou onde.

143
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
Eu quero saber quaisquer fatos que possamos descobrir
sobre sua vida, seus amigos, seu

144
00:11:53,920 --> 00:11:55,060
hobbies, seus casos amorosos.

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,119
Casos amorosos?

146
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
Sim, seus casos amorosos. Se eles fizessem o
documentos, eu quero saber.

147
00:11:59,640 --> 00:12:00,740
É isso que você tem em mente?

148
00:12:06,900 --> 00:12:08,660
Lembro-me muito bem desta foto.

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,100
Foram dias lindos.

150
00:12:12,200 --> 00:12:13,340
Éramos muito jovens.

151
00:12:13,900 --> 00:12:15,640
E eu acho que você diria que estávamos
amor.

152
00:12:17,860 --> 00:12:19,000
Parece que foi há muito tempo.

153
00:12:20,880 --> 00:12:22,820
Mas estou surpreso que você possa me rastrear
para baixo.

154
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Não foi difícil.

155
00:12:24,760 --> 00:12:28,520
Encontramos uma notícia sobre sua deserção
após os Jogos Olímpicos. Depois disso,

156
00:12:28,520 --> 00:12:30,780
bastou uma ligação para a imigração
serviço para obter seu endereço.

157
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Sr. Ironside.

158
00:12:33,360 --> 00:12:36,540
Possivelmente você pode, senhorita Novus. Talvez nós
pode lhe fazer algumas perguntas.

159
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Perguntas pessoais.

160
00:12:38,620 --> 00:12:39,700
Talvez eu possa antecipar.

161
00:12:41,420 --> 00:12:45,660
Pouco depois desta foto ter sido tirada, eu
decidiu que deve haver mais na vida

162
00:12:45,660 --> 00:12:48,780
do que o que eu estava experimentando como
Comunista húngaro.

163
00:12:49,770 --> 00:12:50,830
Lemos sobre sua fuga.

164
00:12:51,610 --> 00:12:54,010
Você disse que adivinhou que estava
amor com Yuri.

165
00:12:54,950 --> 00:12:56,290
Certamente você o viu novamente.

166
00:12:56,950 --> 00:12:57,950
Apenas uma vez.

167
00:13:01,270 --> 00:13:06,310
Naturalmente, durante algum tempo ambos tivemos a
forte convicção de que a Cortina de Ferro

168
00:13:06,310 --> 00:13:07,830
só existia na mente do homem.

169
00:13:08,770 --> 00:13:10,550
Que isso nunca poderia ficar entre nós.

170
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
Mas aconteceu.

171
00:13:13,070 --> 00:13:15,810
A única vez que vocês se viram. Quando
foi isso?

172
00:13:17,030 --> 00:13:18,090
Há muito tempo.

173
00:13:18,830 --> 00:13:20,890
Ele não fez nenhuma tentativa de entrar em contato com você novamente?

174
00:13:22,550 --> 00:13:23,550
Com licença.

175
00:13:27,370 --> 00:13:28,830
Você gostaria de falar com o chefe
Einstein?

176
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Sim, Marcos.

177
00:13:31,610 --> 00:13:33,290
Recebi uma ligação no rádio-telefone.

178
00:13:33,550 --> 00:13:36,090
Ed está em Devil's Slide. Acha que você
é melhor descer lá.

179
00:13:36,510 --> 00:13:41,350
Por que? A Patrulha Rodoviária encontrou algumas roupas
eles acham que pertencem a Yuri. Há um

180
00:13:41,350 --> 00:13:42,990
nota. Ed acha que está escrito
Russo.

181
00:14:06,030 --> 00:14:12,250
E por tudo isso, por causa do
situação desesperadora em que encontro

182
00:14:12,250 --> 00:14:18,930
eu mesmo, porque a liberdade para mim se tornou
apenas uma palavra

183
00:14:18,930 --> 00:14:25,190
e o terror, uma sombra companheira fiel,
eu,

184
00:14:25,470 --> 00:14:31,890
Yuria Sneev, dê este passo final para acabar

185
00:14:31,890 --> 00:14:33,270
minha existência.

186
00:14:34,960 --> 00:14:38,540
Implorando perdão a todos aqueles que eu
injustiçado.

187
00:14:47,160 --> 00:14:48,260
Chefe Ironside?

188
00:14:49,800 --> 00:14:53,140
Recebemos um telefonema do Comissário
Escritório de Randall. O que você tem aqui?

189
00:14:53,660 --> 00:14:57,400
Não temos certeza. A patrulha rodoviária,
fazendo uma verificação de rotina nesta área,

190
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
algumas roupas que poderiam ser de Yuri.

191
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
Há um bilhete com eles, escrito em
Russo.

192
00:15:02,280 --> 00:15:03,980
vou traduzir. Posso ver?

193
00:15:04,750 --> 00:15:08,170
Esta jovem está indo muito bem
com isso. Ela deve estar quase terminando.

194
00:15:09,290 --> 00:15:15,870
Volto agora para a mãe da humanidade,
o

195
00:15:15,870 --> 00:15:22,750
mar agitado e temperamental, e reze para que
embalada nela

196
00:15:22,750 --> 00:15:28,990
seio escuro, vou encontrar a paz agora
me negou na vida.

197
00:15:29,630 --> 00:15:30,750
Ele assinou?

198
00:15:32,910 --> 00:15:34,210
Posso ver a nota, por favor?

199
00:15:36,050 --> 00:15:38,190
Você está familiarizado com a escrita de Yuri
estilo?

200
00:15:38,470 --> 00:15:42,790
Sim, mas já faz um tempo que ele
escreveu para mim. Você diria o

201
00:15:42,790 --> 00:15:47,690
parece o Yuri? Eu diria que parece
como o de um dramaturgo americano amador

202
00:15:47,690 --> 00:15:49,170
ideia de poesia russa.

203
00:15:49,530 --> 00:15:50,029
Você faria isso?

204
00:15:50,030 --> 00:15:51,050
Eu simplesmente tenho.

205
00:15:52,530 --> 00:15:54,590
Eu também diria que é uma fraude.

206
00:15:55,430 --> 00:15:56,430
Bobagem total.

207
00:15:57,170 --> 00:16:00,710
Ainda mais estranho em russo do que
está na leitura da jovem.

208
00:16:01,150 --> 00:16:04,150
O suicídio é estranho, Sr. Zarkov, em
qualquer idioma.

209
00:16:06,730 --> 00:16:10,410
Você tem alguma coisa no Yuri
caligrafia que poderíamos usar para

210
00:16:10,410 --> 00:16:13,890
propósitos? Tenho certeza que você encontrará
o que você precisa no dossiê.

211
00:16:14,410 --> 00:16:19,590
Eu sei que você tem leis contra a falsificação em
neste país, então devo assumir que você tem

212
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
métodos de detecção.

213
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Você assume corretamente.

214
00:16:22,490 --> 00:16:26,630
Utilizamos as mais recentes técnicas disponíveis,
emprestado dos criminologistas russos

215
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
quem os inventou.

216
00:16:27,750 --> 00:16:29,990
É muito reconfortante perceber...

217
00:16:30,360 --> 00:16:33,060
Estou num país que sabe onde ir
procure métodos avançados.

218
00:16:33,340 --> 00:16:36,880
Você me informará sobre suas descobertas como
assim que você concluir seu teste.

219
00:16:37,260 --> 00:16:41,100
Claro. E a recuperação de
o corpo? Teremos uma equipe de mergulhadores em

220
00:16:41,100 --> 00:16:43,300
a água assim que amanhece, mas
Eu não esperaria muito.

221
00:16:43,800 --> 00:16:47,620
Há um fenômeno de corrente oceânica
aqui, mais ou menos como um redemoinho gigante.

222
00:16:49,160 --> 00:16:55,500
Um objeto caindo na água abaixo
estas falésias são arrastadas para o mar numa

223
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
curso circular.

224
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Véspera.

225
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
Por que você não leva Irina de volta para a cidade?

226
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
Ela fez tudo o que podia aqui.

227
00:17:03,840 --> 00:17:05,140
Pergunta, Sr. Ironside.

228
00:17:06,819 --> 00:17:10,940
Quantas pessoas você imagina saber
sobre esse fenômeno atual?

229
00:17:11,819 --> 00:17:12,819
Não é segredo.

230
00:17:13,079 --> 00:17:17,400
Para os nativos, mas para um estranho, para um
Atleta soviético.

231
00:17:19,220 --> 00:17:21,520
Estou realmente muito decepcionado com você,
Sr.

232
00:17:21,780 --> 00:17:25,440
Lado de Ferro. Irina e eu podemos muito bem ir
de volta à cidade. Parece haver

233
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
nada que possamos fazer aqui.

234
00:17:26,750 --> 00:17:27,509
Estou correto?

235
00:17:27,510 --> 00:17:29,150
Finalmente concordamos em algo.

236
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
Estou encantado.

237
00:17:51,690 --> 00:17:52,970
Qual é o seu palpite, Ed?

238
00:17:54,450 --> 00:17:55,690
Você acha que é suicídio?

239
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Não sei.

240
00:17:59,540 --> 00:18:03,060
Você acha que um homem vai se despir
para suas cuecas para se jogar

241
00:18:03,060 --> 00:18:06,320
oceano? Eu não sei o que um homem faz quando
ele comete suicídio, chefe. Ele tem que ser

242
00:18:06,320 --> 00:18:10,360
um pouco maluco, não é? Nozes ou não,
ele sabe se começar a fazer um strip-tease

243
00:18:10,360 --> 00:18:13,140
aqui fora, à vista da rodovia, ele
poderia reunir uma pequena multidão.

244
00:18:13,660 --> 00:18:17,840
Também é possível que algum surto possa
estavam apontando uma arma para ele. E é

245
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
possível que ele tenha sido sequestrado.

246
00:18:19,520 --> 00:18:20,600
Depois há Arkov.

247
00:18:22,250 --> 00:18:26,750
Esta ainda pode ser a bolsa dele ou de Yuri
fingindo-se de morto para ganhar algum tempo.

248
00:18:27,790 --> 00:18:28,990
Você descobre.

249
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
Vamos para casa.

250
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Cigarina em casa?

251
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Sim.

252
00:18:47,050 --> 00:18:50,710
Alguma conversa sobre garotas que eu deva saber?

253
00:18:51,340 --> 00:18:52,520
Ela fala sobre Yuri.

254
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Tristemente?

255
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
O que você espera?

256
00:18:56,100 --> 00:18:57,740
Ela não o via nos últimos anos.

257
00:18:59,620 --> 00:19:01,860
Ela apenas falou dos bons momentos que eles
tiveram juntos.

258
00:19:02,680 --> 00:19:04,500
Você acredita nela, que ela não viu
ele?

259
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Quer dizer que eu seria um tolo se fizesse isso?

260
00:19:08,820 --> 00:19:09,819
Não, um tolo.

261
00:19:09,820 --> 00:19:10,980
Possivelmente excessivamente sentimental.

262
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Crédulo.

263
00:19:14,500 --> 00:19:15,540
Não avalio o café?

264
00:20:33,670 --> 00:20:34,990
Bob, desculpe, não pude conhecê-lo antes.

265
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Obrigado, Marcos.

266
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
Qual é a situação?

267
00:20:40,390 --> 00:20:42,890
No momento, estamos andando em círculos.
Não sei quem está com a bola.

268
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Você acha que eles têm o seu?

269
00:20:44,810 --> 00:20:48,370
Zarkov não está agindo como se tivesse feito isso,
o que não prova nada. Ele é um bom ator.

270
00:20:49,630 --> 00:20:51,050
Sobre o suicídio, o que você acha?

271
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
Comida para pássaros.

272
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Zarkov também não acreditou.

273
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Nem mesmo uma palavra da nota de suicídio.

274
00:20:57,970 --> 00:20:59,090
Você disse que precisava de ajuda.

275
00:20:59,470 --> 00:21:00,470
O que posso fazer?

276
00:21:01,960 --> 00:21:05,420
Se eu vou quebrar isso
investigação, tenho que começar a estreitar

277
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
área.

278
00:21:07,080 --> 00:21:10,740
Por um minuto, vamos dizer tudo isso
é ideia de Uri, que ele está se escondendo

279
00:21:10,740 --> 00:21:14,060
em algum lugar da cidade, um simples desertor
deixando sua situação esfriar.

280
00:21:14,300 --> 00:21:15,860
Agora, o que preciso de você é um sinal.

281
00:21:16,560 --> 00:21:18,580
Um sinal que o fará entrar em contato.

282
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Eu tenho feito isso, Bob.

283
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
Nenhuma resposta. Uri está ficando longe de nós,
também.

284
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
Supondo que ele tenha alguma escolha, não importa.

285
00:21:26,840 --> 00:21:29,620
Supondo que ele tenha escolha, então por que
ele ficou longe de você?

286
00:21:29,860 --> 00:21:30,639
Ele não faria isso.

287
00:21:30,640 --> 00:21:34,960
É por isso que presumimos que ele não tem escolha.
Marlon, seja sincero comigo.

288
00:21:36,360 --> 00:21:39,000
Você tem certeza de que isso não é algum tipo de
circo da agência?

289
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
Que eu não sou o palhaço e não
sabe disso?

290
00:21:42,180 --> 00:21:43,260
Eu faria isso com você?

291
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Você faria isso?

292
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
Tudo bem.

293
00:21:50,120 --> 00:21:52,020
Mas tente novamente entrar em contato com Uri.

294
00:21:53,240 --> 00:21:54,340
Dê uma venda difícil.

295
00:21:55,060 --> 00:21:56,840
Diga-lhe que a namorada dele está em perigo.

296
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Ela é?

297
00:21:59,010 --> 00:22:01,310
Ele está desaparecido do apartamento dela
desde ontem à noite.

298
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
Farei o que puder.

299
00:22:50,300 --> 00:22:51,259
O que será?

300
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Cerveja?

301
00:24:12,229 --> 00:24:13,810
Prumo! Não sei se precisamos ver você.

302
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Indo ou vindo?

303
00:24:15,250 --> 00:24:17,050
Indo, mas sempre podemos mudar
instruções.

304
00:24:17,310 --> 00:24:19,050
Não é necessário. Estou um pouco pressionado para
tempo eu mesmo.

305
00:24:20,250 --> 00:24:21,650
Podemos conversar um minuto?

306
00:24:22,470 --> 00:24:24,070
Ei, você poderia pegar os papéis,
por favor?

307
00:24:24,390 --> 00:24:25,390
Entendi.

308
00:24:29,840 --> 00:24:34,920
Eu digo, Marlon, há um certo
mudança indefinível que está ocorrendo em nosso

309
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
relacionamento. Que podemos nos encontrar abertamente?

310
00:24:37,420 --> 00:24:38,640
Na verdade, é por isso que estou aqui.

311
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Diga-me.

312
00:24:42,060 --> 00:24:46,400
Em primeiro lugar, devo informar que tivemos
absolutamente nenhuma sorte em entrar em contato com Yuri.

313
00:24:47,640 --> 00:24:50,340
Considerando tudo, estou convencido
que estamos batendo em um cavalo morto.

314
00:24:51,260 --> 00:24:53,600
Eu acho que você quer dizer que eu aceite isso
literalmente.

315
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
Correto.

316
00:24:55,420 --> 00:24:58,560
Se ele foi jogado das pedras ou
pulou ainda pode ser sua preocupação.

317
00:24:59,150 --> 00:25:04,350
No que diz respeito à agência, ele está
foi esfregado. Ele está morto, Bob. Tem que

318
00:25:06,250 --> 00:25:07,570
O que você disser, Marlon.

319
00:25:08,810 --> 00:25:09,810
Nenhuma outra resposta.

320
00:25:10,350 --> 00:25:11,910
Olha, vamos jantar em breve.

321
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
Por que, claro.

322
00:25:14,030 --> 00:25:15,030
Você me liga.

323
00:25:22,630 --> 00:25:23,770
Você está pronto para ir agora?

324
00:25:24,430 --> 00:25:26,430
Não, vamos voltar para o escritório.

325
00:25:31,560 --> 00:25:33,980
Tudo bem, agora, o que aquele homem disse
você, chefe?

326
00:25:34,460 --> 00:25:40,560
Ele me disse que Yuri Aznaev ainda está
vivo, que ele está escondido e que ele

327
00:25:40,560 --> 00:25:44,480
um desertor. Simples assim, ele te contou?
Não, não apenas assim. Ele me contou o seu

328
00:25:44,480 --> 00:25:48,500
agência não estava mais interessada em Yuri
porque eles acreditavam que ele morreu como um demônio

329
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
deslizar.

330
00:25:49,960 --> 00:25:53,540
Marlon Davis nunca acreditaria nisso se
não tinha sido contatado por Yuri e

331
00:25:53,540 --> 00:25:55,640
assegurado por Yuri que ele não iria
ser encontrado.

332
00:25:56,680 --> 00:26:00,660
Então meu amigo Marlon Davis tentou
jogue um pequeno jogo comigo.

333
00:26:01,280 --> 00:26:04,580
E o nome desse jogo está cancelando
a penugem, hein?

334
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Parece que é isso. De qualquer forma, estamos
fora disso?

335
00:26:07,620 --> 00:26:09,920
Não na sua vida, e por vários
razões.

336
00:26:10,960 --> 00:26:15,100
Primeiro, não trabalhamos para Marlon Davis,
e nosso trabalho ainda é encontrar Yuri

337
00:26:16,200 --> 00:26:20,540
Em segundo lugar, Irina Novus está desaparecida e
terceiro, o nosso amigo russo Zarkov é

338
00:26:20,540 --> 00:26:21,540
esta corrida.

339
00:26:22,420 --> 00:26:26,480
Se Irina estivesse envolvida no caso de Yuri
desaparecimento, ela poderia liderar o

340
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
para ele.

341
00:26:27,880 --> 00:26:30,100
Tenho certeza que meu amigo Davis não iria querer
isso.

342
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Não se esqueça de quatro.

343
00:26:32,500 --> 00:26:34,160
Quatro. Ninguém.

344
00:26:34,960 --> 00:26:36,860
Ninguém engana Robert T.

345
00:26:37,240 --> 00:26:40,340
Lado de Ferro. Ed, você e Eve vão dar uma volta para
as redações do jornal.

346
00:26:40,640 --> 00:26:44,580
Não apenas os grandes diários metropolitanos,
mas todos os jornais e descartáveis

347
00:26:44,580 --> 00:26:47,360
publicado na área. eu quero cada
papel da semana passada.

348
00:27:10,870 --> 00:27:13,670
No agasalho de Yuri, eles encontraram vestígios
de um produto químico.

349
00:27:14,850 --> 00:27:17,210
Eu diria para que é usado, OCH3.

350
00:27:17,770 --> 00:27:18,790
Eu também não ouvi.

351
00:27:21,970 --> 00:27:22,990
Isso é um padrão, Eve.

352
00:27:24,210 --> 00:27:27,790
Os anúncios só apareceram neste jornal. Nós
pode esquecer os outros. Na verdade, esqueça

353
00:27:27,790 --> 00:27:29,210
o resto deles. Acabamos de pagar a ela.

354
00:27:30,710 --> 00:27:33,510
Roscoe, ligue para casa imediatamente. Seu
garota está em perigo.

355
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
Bessie Ana.

356
00:27:36,300 --> 00:27:37,960
Aqui está o dos artigos anteriores.

357
00:27:38,260 --> 00:27:39,620
Roscoe, ligue para casa imediatamente.

358
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Bessie Ana.

359
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Roscoe.

360
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
O codinome de Yuri.

361
00:27:45,480 --> 00:27:50,500
Roscoe aparentemente ignorou querido
Bessie Ann até o gancho sobre sua garota

362
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
estar em perigo foi pego em seu
garganta.

363
00:27:53,060 --> 00:27:55,520
Vamos ver se conseguimos lançar uma mosca no
mesma água.

364
00:27:57,120 --> 00:27:59,560
Como você sabia que encontraria a resposta
nas cartas pessoais?

365
00:28:00,000 --> 00:28:03,540
Davis não conseguiu entrar em contato com Yuri. Ele poderia
apenas apelar para Yuri para entrar em contato com

366
00:28:03,540 --> 00:28:04,540
ele.

367
00:28:04,650 --> 00:28:06,490
Um anúncio classificado é a única maneira.

368
00:28:09,730 --> 00:28:11,370
O que você quer que eu faça com tudo isso
papéis?

369
00:28:12,290 --> 00:28:15,010
Você já pensou em assumir
modelar em papel machê?

370
00:28:15,590 --> 00:28:17,470
Passatempo muito gratificante, fique à vontade.

371
00:28:18,350 --> 00:28:20,010
Courier Star, anúncios classificados, por favor.

372
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Ferro o quê?

373
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Lado de Ferro.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Só um minuto.

375
00:29:14,760 --> 00:29:15,800
Este é o Ironside.

376
00:29:16,340 --> 00:29:18,400
Nosso entendimento era que você seria
sozinho.

377
00:29:18,880 --> 00:29:21,420
Nosso entendimento era que você precisava da minha
ajuda.

378
00:29:21,900 --> 00:29:23,640
Preciso do homem que dirige meu carro.

379
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Isso não é aceitável.

380
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
Nenhuma das duas pessoas no carro
que te seguiu até aqui.

381
00:29:28,360 --> 00:29:30,940
Se vamos nos encontrar, tem que ser
com você sozinho.

382
00:29:31,340 --> 00:29:32,740
E isso inclui seu motorista.

383
00:29:33,060 --> 00:29:33,779
Tudo bem.

384
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Eu estarei lá.

385
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Ele estava verificando.

386
00:30:17,070 --> 00:30:18,170
Nós sabemos quando você termina com isso
gato.

387
00:30:18,750 --> 00:30:20,670
Eu tenho minha caneta iluminada. Eu vou te mostrar um
sinal.

388
00:30:20,990 --> 00:30:22,050
Tem certeza que vai ficar bem?

389
00:30:22,370 --> 00:30:23,370
Por que eu não deveria estar?

390
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
É a sua cena, cara.

391
00:30:55,020 --> 00:30:56,040
Eu desejo que você me veja.

392
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Por que, Iuri?

393
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
É porque você não quer que eu veja
que você está disfarçado de latino

394
00:31:02,140 --> 00:31:04,720
Americano, que você mudou a cor
do seu cabelo e pele?

395
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Como você sabe disso?

396
00:31:07,760 --> 00:31:10,860
As roupas que você deixou para trás no
cena de suicídio, eles os submeteram a uma

397
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
procedimento laboratorial de rotina.

398
00:31:12,620 --> 00:31:14,880
Eles mostraram vestígios de uma pele química
corante.

399
00:31:15,300 --> 00:31:18,120
A cor da camisa cedeu alguns
restolhos de cabelo preto.

400
00:31:18,420 --> 00:31:23,140
Seu dossiê oficial soviético lhe dá
crédito por ser proficiente em espanhol.

401
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Agora, isso é suficiente?

402
00:31:33,450 --> 00:31:34,470
Pena que é desperdiçado.

403
00:31:35,230 --> 00:31:36,790
Eu não vim aqui para me render.

404
00:31:37,030 --> 00:31:39,910
Eu empurraria você para a baía se fosse necessário.
Eu acredito em você.

405
00:31:40,910 --> 00:31:43,270
E suas maneiras me enchem de consternação.

406
00:31:44,530 --> 00:31:48,610
Eu vim aqui só porque tenho uma forte
convicção de que Irina está em uma situação muito grande

407
00:31:48,610 --> 00:31:52,830
problema. E tenho certeza que você está. Por que
estou com problemas, Sr. Ironside?

408
00:31:53,150 --> 00:31:54,930
Yuri Asneyev está morto.

409
00:31:55,130 --> 00:31:56,970
Foi assim noticiado nos jornais.

410
00:31:57,450 --> 00:31:58,910
Você sabe, Zarkov, é claro.

411
00:31:59,970 --> 00:32:02,110
Bem, ele não acredita no que lê
no papel.

412
00:32:02,860 --> 00:32:08,040
Zarkov pode não acreditar que estou morto, mas está
ele está me procurando como um bracero mexicano?

413
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Eu poderia passar por ele na rua e ele
não me conheceria.

414
00:32:12,340 --> 00:32:13,420
Ele não precisa.

415
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
Ele conhece Irina.

416
00:32:16,300 --> 00:32:19,440
Se ele a usar corretamente, ela o levará
para você.

417
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Ela não faria isso.

418
00:32:20,960 --> 00:32:24,740
Nunca. Não há nada que ele possa fazer para
ela. Ele não terá que tocar em Irina.

419
00:32:25,060 --> 00:32:27,540
Simplesmente acompanhe-a até que ela tente
para entrar em contato com você.

420
00:32:36,810 --> 00:32:37,870
O que eu vou fazer?

421
00:32:38,410 --> 00:32:42,070
Talvez eu pudesse aconselhá-lo melhor se eu
sabia exatamente o que aconteceu que fez você

422
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
desaparecer de vista.

423
00:32:46,130 --> 00:32:48,690
Você já foi o homem do
meio, Sr. Ironside?

424
00:32:48,950 --> 00:32:54,310
Sem amigos, sem ninguém para quem ir
ajuda e, eventualmente, nem mesmo um

425
00:32:54,730 --> 00:32:57,010
Você devia saber o que você era
entrando. Eu sabia.

426
00:32:57,910 --> 00:32:58,970
Mas o que eu poderia fazer?

427
00:32:59,430 --> 00:33:00,810
Irene tinha acabado de desertar.

428
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
Não havia lugar para ela ir.

429
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
Eu fiz um acordo.

430
00:33:06,800 --> 00:33:09,340
Acho que todos nós fazemos acordos, bons e ruins.

431
00:33:10,020 --> 00:33:14,080
Mas só posso aconselhá-lo, talvez se
você conversou com Marlon Davis. eu tenho

432
00:33:14,080 --> 00:33:18,120
conversou com Marlon Davis. Eu conversei com
homens em todo o mundo como Marlon

433
00:33:18,120 --> 00:33:23,040
Davis. Tudo o que eles farão é me prometer
que algum dia... Ha!

434
00:33:24,740 --> 00:33:26,140
Adeus, Sr. Ironside.

435
00:33:27,740 --> 00:33:31,700
Não há mais nada que possamos dizer
um ao outro. Espere. Nada mais que você

436
00:33:31,700 --> 00:33:35,240
pode fazer por mim. Yuri, uma palavra amiga de
conselho.

437
00:33:37,090 --> 00:33:38,950
Sim, Sr. Ironside, o que é?

438
00:33:39,690 --> 00:33:41,330
Nunca mais verei Irina.

439
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Ele apareceu?

440
00:34:01,650 --> 00:34:03,210
Ele o fez e então correu novamente.

441
00:34:03,590 --> 00:34:05,870
Agora ele não tem chance de comandar seu
hábito para mim.

442
00:34:06,190 --> 00:34:07,129
O homem está fisgado.

443
00:34:07,130 --> 00:34:08,130
Isso é tudo, querido.

444
00:34:08,150 --> 00:34:09,150
O que vamos fazer?

445
00:34:09,969 --> 00:34:12,230
Quando é o único jogo na cidade, isso é
onde você vai.

446
00:34:13,250 --> 00:34:15,630
Siga Zarkov e não o deixe
fora de sua vista.

447
00:34:15,909 --> 00:34:17,750
Acho que Zarkov nos levará até Yuri.

448
00:34:18,090 --> 00:34:20,489
Se ele não o fizer, não teremos nada para
se preocupe.

449
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
Irina. Iuri.

450
00:34:50,550 --> 00:34:53,810
O que você está fazendo aqui? Você não deveria
vim aqui.

451
00:34:54,130 --> 00:34:57,810
Mas eu tive que vir. Eu tive que avisar você.
Avise-me que Zarkov está respirando fundo em mim

452
00:34:57,810 --> 00:35:00,090
pescoço? Você tem que sair daqui. Você
não deveria estar aqui.

453
00:35:00,350 --> 00:35:04,390
Mas ninguém me seguiu. eu estive
correndo e se escondendo por dias. eu ainda

454
00:35:04,390 --> 00:35:06,250
ir, Irina. Não podemos ir juntos?

455
00:35:06,510 --> 00:35:09,070
Não. Irina, para seu bem, assim como
meu.

456
00:35:14,220 --> 00:35:18,640
Quando vou te ver de novo? Não sei.
Confie em mim. Entrarei em contato assim que

457
00:35:18,640 --> 00:35:19,459
Eu posso.

458
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
Agora se apresse.

459
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Iuri!

460
00:35:36,300 --> 00:35:38,880
Você adquiriu um belo bronzeado, não
você, Iuri?

461
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
Por favor, não envergonhe o seu país
mais.

462
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
Ou você mesmo.

463
00:35:46,550 --> 00:35:47,970
Temos um carro esperando lá embaixo.

464
00:35:50,610 --> 00:35:51,610
Vir.

465
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
Sim.

466
00:36:15,370 --> 00:36:18,410
Eles acabaram de tirar Yuri disso
prédio de apartamentos, chefe. Irene está com

467
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
eles.

468
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
Mark, pegue o outro telefone.

469
00:36:21,950 --> 00:36:25,250
Diga a Davis para estar na esquina da
Fillmore e Fell Street em cinco

470
00:36:26,630 --> 00:36:27,630
Fique atrás deles.

471
00:36:28,150 --> 00:36:29,150
Sim.

472
00:36:29,770 --> 00:36:30,770
Sim.

473
00:36:36,790 --> 00:36:37,930
Certo, chefe. Estou a caminho.

474
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
Estamos sendo seguidos.

475
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
A polícia?

476
00:37:05,680 --> 00:37:07,620
Claro, nosso amigo Ironside.

477
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Ele joga com ousadia.

478
00:37:10,220 --> 00:37:14,040
Quer que eu perceba que ele sabe como Naif sabe
mudou a cor de sua pele.

479
00:37:14,540 --> 00:37:16,040
Que o temos sob custódia.

480
00:37:17,780 --> 00:37:19,120
Eu admiro esse homem.

481
00:37:31,530 --> 00:37:35,030
Puxe-os e pegue aquele sem nome
Mexicano sai do carro e acusa ele

482
00:37:35,030 --> 00:37:37,850
com algum rap falso. Isso iria parar
Zarkov temporariamente.

483
00:37:38,670 --> 00:37:42,210
Pode até envergonhá-lo um pouco quando
saiu que dizia mexicano sem nome

484
00:37:42,210 --> 00:37:47,990
foi Yuri Aznaev, herói soviético, fazendo
tudo ao seu alcance para escapar. Mas

485
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
no final, eles pegariam Yuri.

486
00:37:49,190 --> 00:37:52,930
E nosso agente em Moscou, tarde demais para
até avisá-lo agora. Os Estados Unidos

487
00:37:52,930 --> 00:37:53,930
conceder asilo a Yuri.

488
00:37:54,810 --> 00:37:57,070
Poderíamos salvar muito disso
desastre.

489
00:37:57,410 --> 00:37:59,050
Claro, mas você não pode construir um muro
ao redor dele.

490
00:37:59,589 --> 00:38:01,690
Mais cedo ou mais tarde, se eles o quiserem muito
chega, eles vão pegá-lo.

491
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Sim.

492
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
Sim, Ed.

493
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Sente-se bem.

494
00:38:07,910 --> 00:38:09,930
Ed Brown, seguindo o carro de Zarkov.

495
00:38:10,370 --> 00:38:13,590
Eles pararam no Costa Libre
consulado em Van Ness. Os Costa Librans

496
00:38:13,590 --> 00:38:14,830
amigos muito próximos do seu governo.

497
00:38:15,310 --> 00:38:18,610
Cuide dos interesses comerciais aqui
de vários outros países caribenhos

498
00:38:18,610 --> 00:38:20,830
persuasão semelhante. E não podemos tocar
eles lá.

499
00:38:21,050 --> 00:38:24,010
Ed, estacione do outro lado da rua
consulado.

500
00:38:25,010 --> 00:38:27,770
Ligue para outras unidades conforme necessário
manter o local sob vigilância.

501
00:38:28,520 --> 00:38:30,680
Eu quero saber sobre tudo que
se move para lá.

502
00:38:41,600 --> 00:38:42,740
Todos eles entraram.

503
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
Sem incidentes.

504
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Vou mantê-lo informado.

505
00:38:48,240 --> 00:38:51,540
Bem, enquanto estivermos fora... Excelente
ideia.

506
00:38:55,080 --> 00:38:58,720
Já ouvi em algum lugar que é contra
Lei da Califórnia para transportar uma garrafa aberta

507
00:38:58,720 --> 00:39:00,240
em um veículo motorizado? Isso é.

508
00:39:01,300 --> 00:39:05,100
Qualquer pessoa pega em violação pode esperar
encontra-se sentado em uma carroça de arroz.

509
00:39:31,340 --> 00:39:32,319
Pai, o que está acontecendo?

510
00:39:32,320 --> 00:39:34,340
Vou atravessar a rua e descobrir.
Eu vou esperar.

511
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
O carro funerário chegou ao consulado.

512
00:39:38,200 --> 00:39:39,940
Eles entraram com um rolamento
maca.

513
00:39:40,180 --> 00:39:41,900
Um diplomata caiu de um banco de bar.

514
00:39:42,800 --> 00:39:44,060
Eles enviariam um carro funerário?

515
00:40:23,859 --> 00:40:24,859
imunidade diplomática.

516
00:40:25,080 --> 00:40:26,700
Decidi não fazer barulho.

517
00:40:27,280 --> 00:40:30,720
Os funcionários consulares afirmam que foi um
membro de sua equipe. Eles estão enviando

518
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
casa para o enterro.

519
00:40:32,220 --> 00:40:33,300
Aposto que é Uri.

520
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
Qual é o nome do necrotério, Ed?

521
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
Toland Holbrook.

522
00:42:09,840 --> 00:42:13,260
Chefe Ironside, isto é uma surpresa.

523
00:42:14,880 --> 00:42:17,240
Eu coleciono serviços funerários exóticos.

524
00:42:17,460 --> 00:42:21,340
Então os agentes funerários me ligam quando
tenha algo especial. Isto é especial.

525
00:42:21,660 --> 00:42:23,600
Lamento que você tenha chegado tarde, chefe.

526
00:42:24,360 --> 00:42:29,120
A parte mais interessante do ritual
foi a colocação do corpo no

527
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
caixão. Segundo a tradição, isso pode
ser feito apenas por compatriotas. Qualquer

528
00:42:33,680 --> 00:42:37,260
tocar o corpo por um estrangeiro pode
roubar a alma do homem.

529
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
Estranho conceito retrógrado.

530
00:42:39,790 --> 00:42:44,310
Mas estes ainda são povos primitivos
lutando para quebrar as correntes de

531
00:42:44,310 --> 00:42:50,150
superstição imposta a eles por
séculos de escravidão a um imperialismo

532
00:42:50,150 --> 00:42:53,430
poder. Tenho certeza que o novo aliado deles irá ajudar
reeducá-los.

533
00:42:53,710 --> 00:42:55,790
O que é aquilo? Esse som?

534
00:42:56,410 --> 00:43:03,290
Não sei, a não ser... A não ser que o Costa
Os librianos estão enviando seus

535
00:43:03,290 --> 00:43:04,830
compatriotas para casa por correio aéreo.

536
00:43:05,730 --> 00:43:07,130
Não, isso é impossível.

537
00:43:12,010 --> 00:43:16,590
Você não tinha o direito. Não foi autorizado.
Você deveria simplesmente levar o caixão para

538
00:43:16,590 --> 00:43:17,549
o aeroporto.

539
00:43:17,550 --> 00:43:20,750
Sinto muito, mas alguém verificou o espaço em branco
que ordena a cremação. Isso não é

540
00:43:20,750 --> 00:43:22,610
possível. Eu mesmo cuidei dos detalhes.

541
00:43:22,950 --> 00:43:23,950
Está bem aqui, senhor.

542
00:43:24,490 --> 00:43:25,810
Você parece ter um problema.

543
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
Posso ajudar?

544
00:43:29,730 --> 00:43:32,290
Aparentemente, você já fez bastante
o suficiente.

545
00:43:32,690 --> 00:43:33,690
Eu não entendo.

546
00:43:34,410 --> 00:43:35,470
Eu acho que você sabe.

547
00:43:35,950 --> 00:43:38,250
Você coleciona funerais exóticos.

548
00:43:39,080 --> 00:43:41,560
Eu deveria aceitar isso como um
explicação da sua presença?

549
00:43:41,780 --> 00:43:45,060
É uma explicação melhor do que a que tenho
seu, Sr. Zarkov. Suponho que tenha

550
00:43:45,060 --> 00:43:47,640
nada a ver com isso não programado
cremação.

551
00:43:47,960 --> 00:43:51,700
Que possível diferença isso poderia fazer
para mim como um diplomata morto é enviado

552
00:43:51,700 --> 00:43:52,700
para sua terra natal?

553
00:43:53,560 --> 00:43:56,920
Ou você está me dizendo que não é um
diplomata morto que você está enviando para casa?

554
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
É isso, Zarkov?

555
00:43:58,000 --> 00:43:59,100
Foi por isso que você estava aqui?

556
00:44:00,100 --> 00:44:02,940
Sempre participo de funerais exóticos.

557
00:44:03,200 --> 00:44:05,220
Temos isso em comum. Eu acho que você está
mentindo.

558
00:44:06,580 --> 00:44:08,080
Talvez você possa evitar que isso apareça.

559
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Mas olhe para Varini.

560
00:44:10,140 --> 00:44:12,820
Era Yuri Aznaev que você tinha naquele
caixão.

561
00:44:14,600 --> 00:44:18,460
Você terá um momento interessante
provando isso. Nada como o tempo

562
00:44:18,460 --> 00:44:20,380
tem se você tentar entrar neste
país novamente.

563
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
E isso é uma promessa.

564
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
Acabou.

565
00:44:37,100 --> 00:44:38,320
Bom suco enquanto durou.

566
00:44:45,220 --> 00:44:48,780
Chefe Ironside, não posso lhe dizer. Lá
não há palavras para expressar tal

567
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
felicidade.

568
00:44:50,020 --> 00:44:51,120
Tudo bem, Irina.

569
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
Seja feliz.

570
00:44:52,900 --> 00:44:54,660
Contanto que você esteja nesta sala.

571
00:44:55,400 --> 00:45:00,480
Mas lembre-se, quando você passar por isso
porta, você está enlutado, torturado e

572
00:45:00,480 --> 00:45:03,560
crível. A vida de Yuri dependerá
quão bem você vende isso.

573
00:45:04,620 --> 00:45:06,800
Tudo o que conseguimos até agora foi um
truque.

574
00:45:07,320 --> 00:45:08,860
Harry Houdini fez melhor.

575
00:45:09,160 --> 00:45:10,260
Três shows por dia.

576
00:45:10,820 --> 00:45:13,480
Houdini teria invejado seus adereços e
encenação.

577
00:45:13,860 --> 00:45:17,980
Esses foram um presente do povo
República da Costa Livre. E Pedro

578
00:45:18,220 --> 00:45:20,580
No segundo em que a junta saiu do
capela, nós a mantivemos aberta.

579
00:45:20,780 --> 00:45:22,480
E Yuri estava saindo de lá.

580
00:45:22,740 --> 00:45:26,420
Nada de qualquer chefe de sangue vermelho
os detetives não sonhariam. eu não

581
00:45:26,420 --> 00:45:27,299
você fez isso.

582
00:45:27,300 --> 00:45:32,400
No meu... no país onde eu vim
de. Um policial nunca alcançaria

583
00:45:32,400 --> 00:45:34,160
estender a mão como você fez.

584
00:45:34,570 --> 00:45:35,570
Para estranhos.

585
00:45:40,270 --> 00:45:43,370
Irina, não sou apenas um policial.

586
00:45:44,770 --> 00:45:45,950
Eu sou um homem.

587
00:45:47,150 --> 00:45:48,990
Um entre 200 milhões de americanos.

588
00:45:49,870 --> 00:45:51,810
A maioria de nós somos estranhos uns aos outros.

589
00:45:52,030 --> 00:45:57,310
Fazemos o nosso melhor para lembrar esse fato
quando nossas mãos estão estendidas para

590
00:45:58,210 --> 00:46:00,930
Maneira maluca de governar um país, certo?

591
00:46:10,320 --> 00:46:11,320
é sofrer.

592
00:46:11,700 --> 00:46:12,700
Não se esqueça disso.

593
00:46:13,080 --> 00:46:14,120
E mantenha contato.

594
00:46:15,040 --> 00:46:18,740
Assim que a situação esfriar, iremos
junte vocês dois.

595
00:46:28,660 --> 00:46:32,240
Teria doído alguma coisa ter sido
um pouco mais no nariz sobre como

596
00:46:32,240 --> 00:46:33,460
quanto tempo eles terão que esperar?

597
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
Isso mesmo, chefe.

598
00:46:34,820 --> 00:46:35,880
Eles se amam.

599
00:46:36,120 --> 00:46:39,180
O mesmo aconteceu com algumas crianças italianas chamadas
Romeu e Julieta.

600
00:46:39,820 --> 00:46:40,980
Eles acabaram mortos.

601
00:46:41,400 --> 00:46:44,260
Mas esses gatos sempre ficam bons com o tempo
para atender a chamada ao palco.

602
00:46:44,480 --> 00:46:46,960
Yuri e Irina também, eu prometo a você
isso.

603
00:46:47,320 --> 00:46:48,960
Quando? Você pode citar uma data?

604
00:46:49,620 --> 00:46:52,180
Eu disse que prometi, e isso deveria ser
o suficiente para você.

605
00:46:53,100 --> 00:46:55,700
Que tal no próximo mês?

606
00:46:55,960 --> 00:46:56,859
Próximo mês?

607
00:46:56,860 --> 00:46:58,400
Sim, por volta do dia 14.

608
00:46:59,320 --> 00:47:00,158
Dia dos Namorados?

609
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
O que mais?